[. . . ] Âバーが取り付けてある場合、 （3） 図の の方法で取りはずします。 Specifications You will find information on using each lens in this manual. Precautions common to lenses, such as notes on use will be found in “Precautions before using” on a separate sheet. [. . . ] Included items Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap* (1), Set of printed documentation * The packaging lid is included instead if you purchase the lens as part of a kit.  Printed in Thailand  ズームする ズームリングを回して、 希望の焦点 離 （ズーム の位置） に合わせる。 Vignetting ˎˎ When you use lens, the corners of the screen become darker than the center. To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops. Ό ントを合わせます。 では、 カメラが自動的にピ AF（オートフォーカス） 電気製品は、 安全のための注意事項を守らな いと、 人身への危害や火災などの財産への損 害を与えることがあります。 この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注意事項と製品 の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読 ˎˎ オートフォーカス作動中は、 フォーカスリングが回転し ますので触れないでください。 ˎˎ カメラのダイレクトマニュアルフォーカスはお使いにな れません。ダイレクトマニュアルフォーカス機能はカメ （ ラによって搭載されていない機種もあります。機能を搭 載しているカメラは、 カメラの取扱説明書のピントあわ せのページにその記述があります。 ） ˎˎ カメラのAF/MFボタンでのAF/MFコントロールはお使 いになれません。AF/MFボタンはカメラによって搭載 （ されていない機種もあります。機能を搭載しているカメ ラは、 カメラの取扱説明書のピントあわせのページにそ の記述があります。 ）  Attaching/detaching the lens To attach the lens (See illustration –. ) 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap. ˎˎ You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1) and (2). When you attach/detach the lens cap with the lens hood attached, use method (2). If 2 では、 ファインダー等 MF（マニュアルフォーカス） を見ながらフォーカスリングを回して、 ピントを合 わせます （イラスト参照） 。 カス） の切り換え Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera (mounting index), then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks. ˎˎ not press the lens release button on the camera when Do mounting the lens. ) While pressing and holding the lens release button on the camera, rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens. Fit the hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the hood clockwise until it clicks. ˎˎ When storing, turn over the lens hood and place it onto the lens backwards. [. . . ] 2  レンズの取り付けかた／取りはず しかた 取り付けかた （イラスト–参照） To shoot a subject at infinite distance in MF mode The infinity position provides for some adjustment to compensate for focus shift caused by change in temperature. When shooting a subject at infinity in MF mode, focus by checking the viewfinder or other means. [. . . ]